Per sessant’anni, per conquistare il mondo bisognava cantare in inglese. Poi una spagnola vince l’Album dell’Anno con un disco in tredici lingue e un’orchestra sinfonica, un portoricano riempie il Super Bowl senza una parola d’inglese e un cartone coreano scala le classifiche di mezzo pianeta. La lingua franca della musica non è più obbligatoria.
Rosalía ha appena vinto, per la terza volta e con un record, l’Album dell’Anno ai Latin Grammy 2026 con “Lux”. E già questo sarebbe un fatto. Ma il fatto vero è com’è fatto quel disco: tredici lingue diverse, dal latino all’ucraino al giapponese, cantate su un’orchestra sinfonica, un’opera quasi liturgica, l’esatto contrario della canzoncina da tre minuti pensata per TikTok. È diventato l’album più ascoltato in un solo giorno su Spotify per un’artista donna di lingua spagnola, al punto che si è congratulato perfino il capo del governo spagnolo. In teoria non doveva funzionare niente: non è in inglese, non è semplice, non è radiofonico. Ha funzionato tutto.
LA REGOLA INFRANTA DA ROSALÍA
Perché per mezzo secolo la regola non scritta del pop mondiale è stata una sola: se vuoi sfondare fuori dai tuoi confini, canta in inglese. Era la lingua della radio, di MTV, dell’industria che decideva chi poteva diventare globale. Le eccezioni erano tollerate come curiosità da un’estate sola.
Poi qualcosa si è incrinato, e si vede benissimo guardando le date. Nel 2017 “Despacito” di Luis Fonsi e Daddy Yankee (con l’aiuto di Justin Bieber) è stata la prima canzone in prevalenza spagnola a guidare la classifica americana dopo la “Macarena” del 1996: ventuno anni di distanza. Nel 2012 “Gangnam Style” di PSY, in coreano, era già stato il primo video a superare il miliardo di visualizzazioni su YouTube. Da lì l’onda non si è più fermata: BTS e Blackpink, il reggaeton ovunque, e nel 2026 due colpi grossi. Bad Bunny ha portato al Super Bowl il primo show dell’intervallo interamente in spagnolo, con Lady Gaga e Ricky Martin come ospiti, e ha pubblicato un disco, “Debí Tirar Más Fotos”, che non concede nemmeno una parola d’inglese. E persino il cartone-fenomeno “KPop Demon Hunters”, costruito tutto intorno al K-pop, ha colonizzato le classifiche di mezzo mondo.
E noi? I Måneskin hanno vinto l’Eurovision nel 2021 con “Zitti e buoni”, in italiano, e da quel palco sono partiti per il mondo; Geolier ha portato il napoletano quasi in cima a Sanremo. La lingua non è più una zavorra: a volte è proprio il tratto che ti rende riconoscibile nel rumore globale, l’accento che non si confonde con nessun altro.
DESPACITO SPEZZA IL MONOPOLIO ANGLOFONO
Attenzione a non esagerare, però. L’inglese non è morto: domina ancora le classifiche di tutti i giorni, e gli stessi BTS, per arrivare primi negli Stati Uniti, i loro tormentoni più grossi (“Dynamite”, “Butter”) li hanno cantati in inglese. Lo streaming e gli algoritmi hanno fatto la loro parte: oggi una canzone attraversa le frontiere da sola, senza che un discografico decida in quale lingua “tradurla” per l’estero. E “Lux” resta un’operazione d’arte raffinata, non un pezzo da ombrellone.
Ma la sostanza non cambia. Per la prima volta da quando esiste una classifica globale, il pubblico ha dimostrato di seguire una grande canzone in qualunque lingua — spagnolo, coreano, napoletano, perfino latino — senza pretendere la traduzione. L’inglese era il passaporto obbligatorio per uscire dai confini. Adesso è una delle tante lingue possibili. E un’industria che continua a pretendere che tutti cantino allo stesso modo, nella stessa lingua, farebbe bene a guardare in faccia chi ha appena vinto tutto cantando in latino.